AliExpress en Español y Euros – Cómo Configurar Idioma y Moneda en AliExpress España

AliExpress es una plataforma global y, por defecto, muchas veces aparece en inglés o con precios en dólares. Sin embargo, los usuarios de España (y otros países hispanohablantes) tenemos la posibilidad de navegar AliExpress en español y con la moneda euro (€), lo cual facilita muchísimo la experiencia de compra. En esta guía te enseñaremos cómo poner AliExpress en español y en euros, ya sea en la versión web o en la app, y además aclararemos la duda frecuente: ¿es mejor pagar en euros o en dólares en AliExpress?

Idioma: Pon AliExpress en Español

Cuando visitas AliExpress por primera vez, puede que te aparezca en inglés. Para cambiar el idioma:

• En la web de AliExpress: Mira la esquina superior derecha de la página. Debería haber un menú que indica “Language” o muestra una banderita. Haz clic ahí y se desplegarán las opciones de idioma. Selecciona “Sitio en Español” (suele venir como “Español - EUR”). Al hacerlo, la interfaz y las descripciones de la mayoría de la plataforma cambiarán al español.

  • Truco: También puedes simplemente sustituir en la barra de dirección la parte www. por es.. Por ejemplo, si estás en www.aliexpress.com, cámbialo a es.aliexpress.com y presiona Enter. Esto te lleva a la versión en español directamente. De hecho, es.aliexpress.com es la URL oficial para la versión española del sitio.

• En la app móvil: La app suele detectar tu región e idioma del teléfono. Si tu móvil está en español, es probable que la app ya esté en español. Pero si no fuera así, o quieres verificar, haz lo siguiente: ve a “Mi Cuenta” en la app, luego busca la opción de “Ajustes/Configuración” (⚙️ normalmente), dentro debería haber “Idioma” o “Language”. Elige Español. La app recargará en español.

Al poner la web/app en español, navegar se vuelve más sencillo si no dominas el inglés. Ten en cuenta que:

• Los menús, categorías, botones (“Comprar”, “Añadir al carrito”, etc.) estarán en español.

• Las descripciones de productos en muchos casos seguirán en inglés o el idioma del vendedor. AliExpress ofrece traducción automática del texto de descripción y comentarios: suele haber un botón que dice “Traducir al español” debajo de la descripción o en cada comentario de usuario. Clicándolo, verás la traducción (hecha por máquina, a veces graciosa pero entendible) al español. Esto es útil para entender reseñas escritas en ruso, inglés, francés, etc.

• AliExpress España (versión local) a veces destaca productos o promociones orientadas a usuarios hispanohablantes.

Moneda: Cambia a Euro (€)

Por defecto, la versión global de AliExpress muestra precios en USD (dólares estadounidenses). Si estás en España, querrás verlo en euros para saber realmente cuánto vas a pagar sin tener que calcular conversiones. Para cambiar la moneda:

• En la web: Nuevamente, ve a la parte superior de la página principal. Justo al lado de donde seleccionaste idioma, suele haber un apartado que dice “Enviar a” con una bandera (ej. 🇪🇸) y debajo “€ EUR” o “$ USD”. Haz clic ahí. Se abrirá una ventana emergente de configuración regional. Ahí podrás elegir País/región de envío y Moneda. Pon país: España (si no lo está ya) y Moneda: EUR – Euro. Guarda/ok. Ahora todos los precios se mostrarán en €.

  • Elegir país España también es importante porque así la web te muestra los métodos de envío disponibles para España y filtra vendedores que envían a tu país. Si lo tuvieras en otro país por error, podrías ver opciones irrelevantes.

• En la app: En la app, ve a “Mi Cuenta” > “Ajustes”. Debería haber una sección de “Moneda” y otra de “Envíos a”. Selecciona España como destino y Euro como moneda. Algunas versiones de la app lo tienen en la pantalla inicial debajo del buscador: a veces aparece “🇪🇸 EUR”. Tocando allí también puedes modificar.

• Tras hacer esto, los precios de todos los productos ahora se muestran con símbolo €. Por ejemplo, antes veías “US $10.00”, ahora verás “€8,50” (cifra de ejemplo tras conversión). Confirma que arriba o abajo de la página suele indicar “Divisa: EUR”.

¿Por qué es importante comprar en Euros?

Ventajas de usar EUR en AliExpress España:

• Evitas conversiones bancarias: Si dejas la moneda en USD y pagas con tu tarjeta, lo que ocurre es que AliExpress le cargará a tu tarjeta el importe en dólares, y luego tu banco hará la conversión a euros en tu extracto, generalmente aplicando su propio tipo de cambio y posiblemente comisiones por compra en moneda extranjera. Esto puede encarecer la compra. En cambio, si pagas directamente en EUR, AliExpress ya te cobra en euros y tu banco no hace conversión, por lo que pagas exactamente lo que ves.

• Claridad de precio final: Ves el precio en euros exacto, con el IVA incluido si corresponde, etc. Es más fácil decidir compras sabiendo “esto me cuesta 25€” en lugar de “me cuesta $27… no sé exactamente cuánto será en € hasta que lo vea en el banco”.

• Compatible con métodos locales: Usando EUR, también puedes aprovechar métodos de pago como PayPal en euros, o tarjetas prepago en euros, sin líos de divisa.

Un ejemplo concreto: Supón que un producto cuesta 50 USD. Si tu AliExpress está en USD, pagarás 50 USD. Tu banco al convertir podría cobrarte, por ejemplo, 47€ + 3% comisión = ~48.4€ final. En cambio, si AliExpress te lo muestra y cobra en EUR, quizá ya te lo ofrecía a 45€ (porque a veces los tipos internos de AliExpress difieren) y te cobra 45€, sin más. Tú has pagado 45€ en vez de 48.4€ por una simple configuración. Nada mal, ¿no?

Nota: Lo anterior es un ejemplo, cada banco y conversión varía, pero suele ser más beneficioso dejar que AliExpress haga la conversión a euros que tu banco, salvo excepciones.

Pagar en Euros vs Pagar en Dólares: ¿Qué conviene más?

Esta es una duda clásica entre compradores experimentados. Algunas veces, al ver la conversión, da la impresión de que el precio en dólares al pasarlo a euros resulta un pelín más barato. AliExpress a veces usa un tipo de cambio fijo y puede quedarse un poco desfasado respecto al tipo de cambio actual del mercado. Por ejemplo:

• Un móvil aparece a 304,48 USD y al cambiar a EUR, lo ves a 274,52 €. Si conviertes 304,48 USD al cambio actual real (imaginemos 1 USD = 0,89 €), serían ~270,0 €. Es decir, si pudieras pagar esos 304,48$ con un cambio perfecto, te costaría 270 €, pero AliExpress te lo pone directamente a 274,52 €. Parece que sale 4€ más caro en euros que en dólares.

• Entonces uno piensa: “Ah, mejor dejo en USD y así pago menos”. Pero ojo: la mayoría de bancos no te darán un cambio perfecto 0 comisiones. Si pagas 304,48$ con tarjeta, cuando en el banco te apliquen su cambio, quizás termines pagando, por decir, 272-273€ (casi lo mismo) o incluso más si hay comisión. Muchos bancos añaden 1%-3% de comisión por cambio de divisa. Esa comisión seguramente se comerá la supuesta diferencia de 4€ e incluso podrías acabar pagando 276€.

Situaciones donde podría convenir USD: Si dispones de un método de pago sin comisiones de divisa y con el tipo de cambio interbancario real (por ejemplo, algunas tarjetas especiales de viajeros o fintech como Revolut, Wise, etc.), entonces podrías intentar pagar en USD para ver si ahorras un poquito. Algunas personas lo hacen durante grandes compras. Pero tienes que saber bien lo que haces, porque también asumes riesgo de fluctuación (los tipos de AliExpress se actualizan cada cierto tiempo, tu banco al liquidar puede usar otro día…). Para el comprador promedio, la diferencia suele ser mínima y es más seguro pagar en euros para no llevarse sustos.

Recomendación general: Paga en Euros. La tranquilidad de saber lo que pagas y evitar posibles sobrecargos del banco compensa. A no ser que tengas experiencia y herramientas para aprovechar un pago en USD, la comodidad del euro es preferible.

Otros ajustes regionales útiles

Además del idioma y moneda, asegúrate de estos detalles:

• País de envío correcto: Como mencionamos, selecciona “Enviar a: España”. Así te saldrán los costos de envío y disponibilidad real para España. Por ejemplo, te avisará cuando un producto no puede enviarse a tu ubicación antes de que compres.

• Métodos de pago locales: AliExpress detecta el país y te muestra las opciones de pago disponibles. En España, además de tarjeta y PayPal, a veces aparece opción de pago mediante Klarna (pago a plazos), etc. Si estuvieras en otro país configurado, igual ni verías PayPal. Por eso es importante tener bien el país configurado.

• Horario y servicio al cliente: Tener la versión española puede conectarte con agentes de soporte en español y horarios locales para chat, etc. Es algo indirecto, pero AliExpress sí segmenta un poco por región para ofrecerte soporte en tu idioma cuando posible.

Comprobaciones al pagar

Cuando llegues a la página de pago de un pedido, verifica:

• Que en el resumen final los precios estén en €.

• Debajo del importe total, suele decir algo como “Se cargará XXX EUR a tu tarjeta” o en PayPal verás la transacción en EUR. Si ves USD en ese momento y no quieres, regresa y cambia la moneda antes de confirmar.

• Factura y facturación: Si necesitas factura con IVA español (por ejemplo para empresa), ten en cuenta que AliExpress Plaza sí te la da con IVA desglosado (ya que es venta nacional). En AliExpress global, la factura comercial vendrá en USD o EUR según la configuración, pero sin IVA (porque es importación). A efectos de contabilidad, quizás prefieras en euros para simplificar. Consulta con tu gestor, pero suele ser más claro.

AliExpress en otros idiomas y monedas

Aunque nos centramos en español/euro, cabe mencionar que AliExpress ofrece multitud de idiomas (francés, italiano, portugués, etc.) y monedas (libras, pesos, reales, etc.). Así, usuarios de Latinoamérica podrían usar AliExpress en español pero con moneda local (MXN, ARS, CLP, etc.). Sin embargo, la disponibilidad de pagos en moneda local varía: en ciertos países AliExpress aún cobra en USD porque no soporta la moneda local. Para España, la suerte es que euro está soportado totalmente.

Resumen

Configurar AliExpress para España, en español y en euros es altamente recomendable. Te evita confusiones, hace la navegación más cómoda y usualmente te sale a cuenta económicamente. En unos pocos clics puedes ajustar estas preferencias y disfrutar de una experiencia mucho más amigable.

Y recuerda: AliExpress España (es.aliexpress.com) no es un sitio distinto separado de AliExpress global, sino la misma plataforma adaptada. Tus mismas credenciales valen y ves los mismos productos, solo que con la presentación optimizada para ti. Así que no hay pérdida de catálogo ni nada; solo ventajas en usarlos en tu idioma y moneda.

Ahora que ya lo sabes, ¡a comprar con confianza! Ya no tendrás que adivinar cuánto te cobrará el banco ni traducir palabras. Todo en € y en nuestro idioma, tal como nos gusta. 😄